Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 3💕 : La verità, quando la scopri, ti ferisce!
Aspetta un attimo!
Smettila di seguirci!
Va bene. Non ti dirò più di andare all'ospedale, perciò aspettami. Ehi!
Smettila di seguirmi!
Ti ho detto di aspettare un attimo!
Cha Yoo, ora basta.
Se non sei coinvolto, stanne fuori.
Ehi, Matricola. Anche se sei una celebrità,
a scuola ce ne sono molte.
Come osi parlare in modo informale ai tuoi Sunbae?
- Gli anni si accumulano da soli. Non usiamoli come scusa. - Cosa hai detto?
Potrai anche pensare che l'età ti dia una sorta di potere, ma ti sbagli.
Come osa...
Conosco già il passato di Bong Joon Mo.
Tu, io, Bong Joon Mo, abbiamo tutti la stessa età.
Devo davvero parlavi in maniera formale solo perché siete Sunbae?
Tra i film che hai fatto, c'è un personaggio che è davvero indimenticabile.
Ba Ram, Ba Ram. Il suo personaggio è proprio come te.
Beh, in qualsiasi ruolo, ci dovranno pur essere delle similitudini.
Come puoi creare un personaggio, se non ci metti nulla di tuo?
Quindi?
L'ho guardato con l'interesse di un aspirante regista.
Ho cambiato idea. Non risponderò alla tua domanda.
Wow, mi prendi in giro?
Wow! Joon Mo Sunbae pensa al personaggio anche in una simile situazione. È così carino!
Studenti? Cosa state facendo?
S-Salve.
Chi è?
Lei è la Professoressa Park Hyeong Jin. È una donna dal cuore freddo, perciò fa' attenzione.
Sono passati solo due giorni dall'inizio del semestre. È normale litigare in questo modo?
E sembra anche che ci siano dei volti che non riconosco.
- Lee Yeong Joo, corso di recitazione. - Sì.
Bong Joon Mo, corso di regia.
Jung Sung Hoon, corso di design.
Matricola Cha Yool del corso di recitazione.
I corsi iniziano ufficialmente domani, dovreste andare.
Sì.
Arrivederci.
Ehi!
- Da quella parte. - Sì.
Messaggio!
Na Ra Hoobae, tutto bene?
Joon Mo Sunbae, grazie per esserti preoccupato per me.
- Ehi! - Che spavento!
Stai andando a casa?
Che t'importa se vado a casa o no?
Ti ho solo chiesto se vai a casa.
Che disperato.
Sì, ci sto andando. Grazie a qualcuno, vado a casa.
Allora, vai verso l'entrata principale?
Smettila di scherzare.
Non sto scherzando. Ti sto chiedendo se vai all'entrata principale.
Wow, fai sul serio.
Ti sto chiedendo se stai andando all'entrata principale.
Sono fregata!
Perché? Cosa?
Io... Per colpa tua gli ho appena mandato il messaggio! Che hai intenzione di fare?
Messaggio!
Che ne dici se finiamo la nostra conversazione domani dopo le lezioni?
È una psicopatica. È una psicopatica.
E ora che faccio?
No.
Mi fa sembrare troppo vecchia.
Wow, questo è davvero brutto.
Mamma.
Non credo vada bene. Come potrei indossarlo tutto il giorno a lezione?
Indossalo e basta. Ti sta bene.
No. Non credo vada bene, mamma.
Indossalo!
Non posso.
Hai detto che è il corso del Professor Song Si Kyeong!
Se è quello il corso, allora chiunque conti qualcosa sarà lì.
No. Mamma, anche se cerchi di convincermi, non credo vada bene.
Sul serio.
Ascoltami, la classe del Professor Song Si Kyeong è qui.
Qui. E qui.
Perciò se ti porto fino all'entrata principale, devi solo andare da questa parte e poi tutto dritto.
- Tutto dritto. - Sì.
Non guardare gli altri edifici e va' dritto lì.
Ho capito.
- Salve. - Entri pure.
- Provate questo! - È solo uno.
[Creatività e Criticismo]
Creatività...
Na Ra, come sai, solo perché hai richiesto di unirti alla nostra associazione, non significa che entrerai subito.
Hai bisogno anche dell'accettazione finale dal Professore Song.
Lo so, Eonnie.
Non ci sarà un trattamento speciale nemmeno dal nostro Presidente Joon Mo.
Ecco, il Presidente dell'associazione Joon Mo...
Com'è carino!
Na Ra, non fare così. Non stai chiedendo di entrare nel fan club di Joon Mo, chiaro?
[Richiesta]
Ho finito di scrivere.
Probabilmente vedrò meglio da un posto più alto, vero?
Sì, sì, Sceneggiatore Kang. Non stava dormendo, vero?
Sì, sì, sì. Ha già preso una decisione?
Oh, lo ameranno sicuramente.
Sì, sì, sì. Ovviamente, è tutto pronto. Sì.
Cha Yool?
Vero...
Questo semestre si è iscritto al mio corso.
Sì, sì, sì. Verrò presto a trovarla.
Sì. Sì, mi contatti pure a qualsiasi ora.
Sì, grazie. Sì.
Mi scusi!
- Hi, Andrew. - Sì, Noona.
- Ciao, Yeong Joo. - Ciao.
Mi scusi. Scusi.
Eonnie, Eonnie!
Oh?
Tutto bene?
Sì.
Ti ho preso un posto. Siediti accanto a me d'ora in poi.
Grazie.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ti saresti potuta far male.
Sì, vero?
Cha Yool?
Sì, sto bene...
Cha Yool?
- Sei tu, vero? - Ah, sì.
Cosa ci fai quassù?
È che... Stavo esercitando la mia recitazione.
Devo provare una scena d'azione.
Qui?
Sì... Provo ogni volta che entro nella parte.
Ho pensato che il tetto sarebbe stato un posto perfetto per far pratica.
La sala prove della scuola non è meglio? Ha gli specchi e tutto.
Ci sono sempre troppe persone là.
Vero, perché sei una star sin dalla nascita.
Ho saputo che questo semestre frequenterai il mio corso.
Sta per cominciare. Non vai?
Ovviamente sì. Devo andare, così non sarò in ritardo.
Tanto è in quest'edificio.
Cosa stai dicendo? È quell'edificio là, Edificio C.
Sembra che tu ti sia sbagliato.
È che... Volevo dire che sarei sceso da questo edificio, per poi entrare nell'Edificio C.
Se arriverai in ritardo alla lezione, ti dovrò detrarre dei punti, perciò non fare tardi.
Sì, sì.
- Fa' con comodo. - Sì, grazie.
- Sbrigati a venire. - Sì.
Studenti del corso, e voi che siete venuti ad ascoltare la lezione,
grazie e benvenuti.
Bong Joon Mo.
Sì, Professore.
Puoi per favore dire a chiunque non sia iscritto al corso di lasciare l'aula?
Sì.
Mi dispiace, ma chiunque non sia iscritto e sia venuto ad assistere alla lezione, dovrebbe andarsene.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Sono Cha Yool. Sono in ritardo perché ho avuto problemi a trovare l'aula.
Probabilmente tutti sapete che il mio corso è difficile,
ma chiunque seguirà alla lettera il mio percorso
crescerà notevolmente entro la fine del semestre.
Mettiamocela tutta.
Sì!
Ci sono cinque tipi...
- Capito? - Sì.
Per oggi la nostra lezione finisce qui.
Qual è la cosa più importante del mio corso?
I risultati.
Vero. I risultati.
I video che produciamo e dirigiamo sono cose che vengono giudicate solo dai risultati.
Tutti dovrebbero sentire la pressione e fare del loro meglio.
Sì.
È pieno di carisma.
Non ho altro di cui blaterare,
e se le vostre espressioni sono un indizio,
sembrate tutti curiosi sul progetto creativo di gruppo di questo semestre.
Ma questo rimane per la prossima volta.
Ve lo comunicherò insieme ai nomi dei capogruppo.
E Bong Joon Mo, vieni a trovarmi in ufficio dopo la lezione.
Sì, Professore.
Oggi è l'inizio. Impegniamoci tutti duramente questo semestre!
Sì.
- Lavorate sodo. - Grazie.
Andiamo a fare uno spuntino!
Spuntino!
- Sono così eccitata. - Sono così eccitata. Che delizia!
Sarà buonissimo!
Ehi, il cibo della nostra scuola è d'alta qualità.
Probabilmente ci sentiremo magnificamente dopo mangiato.
Che ne dite del Kimbap Paradisiaco?
Vuoi morire?
Andiamo.
Che fame.
Davanti scuola hanno aperto un nuovo ristorante italiano. Vogliamo andarci insieme?
Non proprio.
Hai ancora tempo prima della prossima lezione. Mangia con me.
No, grazie.
Che ti succede?
Sasso, forbici, carta.
- Soo Ji. Eh?
Se continuassi ad andare da quella parte, dove finirei?
Cosa?
Se continuassi ad andare nella loro direzione, dove arriverei?
Stanno andando alla mensa degli studenti.
Andiamo a mangiare il cibo della nostra scuola.
Vuoi mangiare a mensa?
Andiamo a mangiare.
Perché oggi fa così?
["Creatività e Criticismo"] [Richieste di Adesione]
["Creatività e Criticismo"] [Richiesta di Adesione]
Sarà ché è primavera.
Hanno fatto richiesta molti studenti.
Cosa vuol dire? Qui ci sono molti progetti buoni.
Vero? Mi sembra di gestire bene i progetti.
Sì, Professore.
Penso che il programma mentore-allievo partirà a breve.
Immagino che sia per questo che hanno aderito in molti.
Cosa vuole dire?
Che buono!
Ecco, mangia.
Sì.
Mangia tanto e cresci.
Cresci.
Sono già cresciuto, sapete.
Che buono.
Dopo questo semestre, sarai al quarto anno.
Lavorare con un attore come Cha Yool e abituarsi a lui,
potrebbe esserti di grande aiuto.
Ci sono molti altri posti, perciò vediamo di mangiare entrambi comodamente.
Mangiamo comodamente. Comodamente.
No...
Sei davanti a me, perciò come potrei mangiare comodamente?
È perché il tuo cuore batte troppo forte?
Poiché sono così bello e sono seduto davanti a te, ti rendo nervosa?
Ehi... Non ho neppure finito di mangiare, sai?
Mi stai facendo passare l'appetito.
Mangiamo comodamente. Comodamente.
Ho due condizioni: fa' sì che Cha Yool aderisca all'associazione
e lavora con Cha Yool nel progetto di gruppo.
Sunbae Joon Mo.
Na Ra.
Cosa ha detto il Professore?
Niente di che.
Diccelo. Non sai nemmeno mentire.
C'è qualcuno che non sa mentire? Interessante.
Sunbae, è successo qualcosa di brutto?
La cosa è che...
Cosa guardi?
[Centro Speranza 2020]
Ehi...
Quei due... il loro aspetto è spettacolare.
Il nostro Joon Mo è bello e gentile.
E pieno di saggezza.
Ma perché sono così seri?
- Sono così curiosa. Andiamo a sentire. - Ehi!
No.
Manteniamo la nostra dignità di donne. Non essere curiosa.
Visto che non sono costretto, non importa se rifiuto?
Sì, proprio così.
Ma c'è qualcosa che ti disturba?
Visto che mi chiedi aiuto.
Ecco... più che aiuto, chiamiamola ambizione.
Vista la mia specializzazione in regia, sono ambizioso quando si tratta di attori.
E se andrà in questo modo, la tua adesione all'associazione e fare il progetto insieme,
chiamiamola ambizione.
Cosa pensi? Di quanto tempo hai bisogno per decidere?
Non ho bisogno di pensarci.
Devi solo stare a sentire le mie condizioni.
Entrambe le mie condizioni.
Condizioni?
Va a dire a Goo Na Ra, solo per un giorno,
di venire in un posto con me per due ore.
Fingiamo che non sia mai successo. Dirò al professore—
Che problema c'è?
Sei venuta?
Dimmi cosa devo fare.
Immagino che niente sfugga al tuo sguardo quando si tratta di Bong Joon Mo.
Dillo.
Stai dicendo che soddisferai entrambe le mie condizioni?
Ehi, basta. Fingiamo che non sia mai successo.
Lo farò.
Ma in cambio, anch'io ho delle condizioni. Vinciamo correttamente, qualsiasi cosa sia.
Vincere?
Va bene. Sentiamo le tue condizioni.
Sei bravo a rimanere aggrappato a lungo a qualcosa?
Ehi, sono un uomo.
Sei bravo o no? Rispondi.
Ovviamente. Sono il re della resistenza.
Alllora, facciamo così.
Na Ra. Me ne occuperò io.
Va bene, affare fatto!
Ma in cambio, sei morta se ti rimangi la parola.
Affare fatto!
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Vorrei che mi amassi ♫
♫ Tutte le volte che ho aspettato ♫
♫ Solo per noi piccola risplendi nella mia mente ♫
♫ Vorrei che mi trovassi ♫
♫ In questo momento ♫
♫ Guardandoti, posso vederlo nei tuoi occhi ♫
💕 I Hate You Juliet 💕